תרגומים מבוקשים

The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...

Take into account the amount of work accomplished by the translator. If there are only a few words to modify or a point to add, we advise you to edit the translation and accept it. You won't get any points for editing but you get points each time you accept or reject a translation.

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

You have just registered with cucumis.org, please click on the following link or copy and paste on your web browser's url field to activate your account

In order to submit a new text or to translate, you must be a registered user

Be careful, when the text is not authorized to be published on cucumis.org, it is automatically deleted %d weeks after submission

If you take care of a multilingual project that needs more than one translation, the "Project" section is made for you.

Do not send your translations into a message, the %t button is intended for this purpose

The original article from which this article has been translated has changed. You can view hereafter the differences between the original article and the current one to help you updating this translation.

Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "%b".

Stop watching this topic

Show all texts

Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

View messages in all languages

Sorry, the translation has been updated while you were editing it, your changes are lost

This template will be repeated as many times as there are translations in the project

You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

Sponsors

Add a new target-language for this text

A similar translated title has been found in our database, please check the corresponding translation before going further; if it is a different translation, please change the title